1 00:00:06,722 --> 00:00:10,722 www.titlovi.com 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,562 ♪ Συγκεντρώνουμε ό,τι έχει απομείνει από τη δικαιοσύνη ♪ 3 00:00:16,641 --> 00:00:19,481 ♪ Κρυμμένο σε αυτόν τον χαμένο κόσμο ♪ 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,401 ♪ Ας δούμε ποιος θα κερδίσει ♪ 5 00:00:21,479 --> 00:00:24,479 ♪ Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει ♪ 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,856 ♪ Δεν θα εγκαταλείψω ό,τι είναι πολύτιμο για μένα ♪ 7 00:00:27,944 --> 00:00:30,454 ♪ Δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 8 00:00:30,530 --> 00:00:33,530 ♪ Δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 9 00:00:33,616 --> 00:00:36,366 ♪ Ένας πολεμιστής της δικαιοσύνης Με υψηλή νοημοσύνη ♪ 10 00:00:36,453 --> 00:00:39,833 ♪ Μην ανησυχείτε, είμαι ο δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,956 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 12 00:00:44,044 --> 00:00:46,594 ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ, ΚΑΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΘΕΣΜΟΙ, 13 00:00:46,671 --> 00:00:48,971 ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΟΜΑΔΕΣ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ 14 00:00:49,674 --> 00:00:51,514 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 15 00:00:52,552 --> 00:00:54,682 {\ an8} 16 00:01:10,612 --> 00:01:12,912 {\ an8}-Έχω ακούσει πολλά για σένα. 17 00:01:13,114 --> 00:01:15,744 {\ an8}Ας μαζευτούμε όταν είμαστε ελεύθεροι. 18 00:01:15,825 --> 00:01:16,945 {\ an8}-Ναι, κύριε. 19 00:01:17,494 --> 00:01:18,624 {\ an8} 20 00:01:19,746 --> 00:01:21,156 {\ an8}-Ανυπομονώ για τη δουλειά σας. 21 00:02:11,756 --> 00:02:13,546 Πώς είναι όλα; Πού είναι ο πρόεδρος; 22 00:02:13,633 --> 00:02:15,013 Είναι μέσα. 23 00:02:17,554 --> 00:02:19,104 Κάνε καλή δουλειά. 24 00:02:32,735 --> 00:02:34,735 Ήσουν εδώ. Τον βρήκες; 25 00:02:34,821 --> 00:02:36,031 Με τρόμαξες. 26 00:02:37,240 --> 00:02:39,700 τον βρήκα. Πήγε στο δωμάτιο. 27 00:02:39,993 --> 00:02:41,663 Αλλά δεν μπορώ να μπω λόγω των φρουρών. 28 00:02:41,870 --> 00:02:43,710 Περίμενε λίγο εδώ. Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 29 00:02:47,417 --> 00:02:49,457 Γιατί, γιατί, γιατί; 30 00:02:49,544 --> 00:02:50,754 Αφήστε το σε μένα. 31 00:03:00,346 --> 00:03:01,596 θα επιστρέψω. 32 00:03:10,315 --> 00:03:13,355 -Φαίνεσαι τόσο νεανική για την ηλικία σου. -Ω, παρακαλώ… 33 00:03:23,995 --> 00:03:25,705 MR. SA MUJANG 34 00:03:27,290 --> 00:03:29,460 -Ο κ. Cha; -Ναί; 35 00:03:30,043 --> 00:03:31,173 Θα σε δω αργότερα. 36 00:03:32,962 --> 00:03:34,302 Τον αποκαλούσε κύριο Τσα. 37 00:03:34,923 --> 00:03:36,973 Δεκάρα. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 38 00:03:39,969 --> 00:03:41,049 Πείτε γεια. 39 00:03:41,638 --> 00:03:43,598 Είμαι η Cha Minchul. Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 40 00:03:46,142 --> 00:03:47,142 Cha Minchul… 41 00:03:47,227 --> 00:03:50,437 Αυτός θα είναι επικεφαλής του Cayman Fund από εδώ και στο εξής. 42 00:03:52,190 --> 00:03:55,940 Τώρα θα ξεκινήσουμε η VIP Φιλανθρωπική Δημοπρασία. 43 00:03:57,695 --> 00:04:01,815 Πρώτα είναι ένα χάλκινο άγαλμα του Μαϊτρέγια Μποντισάτβα που μεταφέρθηκε στην Ιαπωνία. 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,077 Θα ξεκινήσουμε την προσφορά. 45 00:04:04,661 --> 00:04:06,661 - Εκατό χιλιάδες γουόν. - Εκατό χιλιάδες γουόν. 46 00:04:07,747 --> 00:04:08,917 Άλλο; 47 00:04:10,124 --> 00:04:13,134 Αν όχι, πωλείται για 100.000 γουόν. Συγχαρητήρια. 48 00:04:14,712 --> 00:04:16,012 Τι είδους δημοπρασία είναι αυτή; 49 00:04:16,089 --> 00:04:18,009 Δεν είναι δημοπρασία. Είναι δωροδοκία. 50 00:04:18,091 --> 00:04:19,971 Είναι δωροδοκία για να ξεπλύνεις χρήματα. 51 00:04:24,013 --> 00:04:25,893 Θα δούμε το επόμενο στοιχείο. 52 00:04:26,683 --> 00:04:27,773 Εσύ, εκεί. 53 00:04:30,228 --> 00:04:31,228 Περιμένετε. 54 00:04:45,410 --> 00:04:46,660 Ο πρόεδρος φεύγει. 55 00:05:45,386 --> 00:05:47,386 Είναι όμορφο. 56 00:05:59,067 --> 00:06:00,107 Με συγχωρείτε. 57 00:06:05,073 --> 00:06:06,123 Μαρί. 58 00:06:06,741 --> 00:06:07,581 Μαρί! 59 00:06:08,409 --> 00:06:10,199 Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 60 00:06:11,913 --> 00:06:13,083 Θυμήθηκα ποιος ήταν. 61 00:06:24,926 --> 00:06:27,886 Τζιχούν, λυπάμαι. 62 00:06:56,499 --> 00:06:57,749 Ω, κύριε Cha. 63 00:06:58,709 --> 00:07:01,129 -Ανυπομονώ για τη δουλειά σου. -Θα βάλω τα δυνατά μου. 64 00:07:29,991 --> 00:07:31,701 Τι γίνεται με εσένα, Τζιχούν; 65 00:07:32,785 --> 00:07:35,785 Είσαι τόσο ελεύθερος όσο θέλεις να είσαι; 66 00:07:38,249 --> 00:07:39,379 Ή… 67 00:07:41,210 --> 00:07:42,960 είσαι κολλημένος στο παρελθόν; 68 00:07:59,604 --> 00:08:05,324 Το επόμενο στοιχείο έγινε δωρεά από τον Πρόεδρο του Ομίλου Osong Seok Yoon. 69 00:08:05,610 --> 00:08:08,240 Είναι ένα περιορισμένης έκδοσης single malt ουίσκι 70 00:08:08,321 --> 00:08:11,071 που έχει κυκλοφορήσει σε μόνο 30 μπουκάλια σε όλο τον κόσμο. 71 00:08:11,157 --> 00:08:12,577 Η προσφορά ξεκινά από δέκα εκατομμύρια γουόν. 72 00:08:12,658 --> 00:08:14,738 -Η προσφορά θα αυξηθεί κατά ένα εκατομμύριο… -Όλοι ήταν 73 00:08:14,827 --> 00:08:17,117 στην Εισαγγελία κάποια στιγμή. Είναι όλοι εκεί. 74 00:08:17,205 --> 00:08:19,075 Αυτά είναι δέκα εκατομμύρια, 11 εκατομμύρια, 75 00:08:19,165 --> 00:08:20,875 12 εκατομμύρια, 13 εκατομμύρια, 14 εκατομμύρια, 76 00:08:20,958 --> 00:08:23,128 17 εκατομμύρια, 17 εκατομμύρια, 77 00:08:23,211 --> 00:08:26,341 18 εκατομμύρια. Έχουμε 19 εκατομμύρια. 78 00:08:26,422 --> 00:08:28,972 Έχουμε 20 εκατομμύρια, 20 εκατομμύρια… 79 00:08:29,050 --> 00:08:30,840 Mari, έχεις δει τον κύριο Cheon; 80 00:08:30,927 --> 00:08:31,927 Ούτε εσύ ξέρεις; 81 00:08:32,011 --> 00:08:34,181 Δεν τον έχω δει. Πού είναι; 82 00:08:36,641 --> 00:08:39,811 Για άλλη μια φορά, θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους VIP 83 00:08:39,894 --> 00:08:43,774 που πρόσφεραν προσωπικά τους αντικείμενα σε αυτή τη φιλανθρωπική δημοπρασία. 84 00:08:43,898 --> 00:08:46,148 Τώρα μας απομένει ένα τελευταίο στοιχείο… 85 00:08:46,234 --> 00:08:47,284 κύριε Cheon. 86 00:08:47,985 --> 00:08:49,525 Έμαθα ποιος είναι ο άνθρωπος. 87 00:08:51,197 --> 00:08:52,067 Ποιος είναι; 88 00:08:52,156 --> 00:08:53,696 Το όνομά του είναι Cha Minchul. 89 00:08:53,783 --> 00:08:55,413 Ήταν ο γραμματέας του προέδρου της JQ. 90 00:08:55,993 --> 00:08:58,623 Προφανώς είναι ο νέος διευθύνων σύμβουλος του Cayman Fund. 91 00:08:58,704 --> 00:09:01,084 Είναι ο πρόεδρος Choi Kiseok του Ομίλου JQ. 92 00:09:01,165 --> 00:09:02,625 Δώστε του ένα μεγάλο χέρι. 93 00:09:12,802 --> 00:09:15,262 Καλησπέρα, είμαι ο Choi Kiseok. 94 00:09:15,596 --> 00:09:19,476 Θέλω να ευχαριστήσω τους διακριθέντες καλεσμένοι που ήρθαν στο πάρτι μου. 95 00:09:19,725 --> 00:09:22,305 Βλέπω πολλά γνώριμα πρόσωπα που είναι σαν οικογένεια. 96 00:09:22,645 --> 00:09:24,555 Βλέπω και νέα πρόσωπα. 97 00:09:25,022 --> 00:09:27,112 Ευχαριστώ που ήρθατε παρά το πολυάσχολο πρόγραμμά σας. 98 00:09:27,525 --> 00:09:29,645 Δεν είναι πολλά, 99 00:09:30,027 --> 00:09:31,987 αλλά έχω ετοιμάσει κάτι για τους καλεσμένους μου. 100 00:09:32,530 --> 00:09:35,910 Υπάρχει κάποιος που κέρδισε την προσφορά απόψε; 101 00:09:44,917 --> 00:09:49,377 Πρόεδρε Choi, δεν έχουμε ακόμη ανακοινώσει το τελευταίο είδος της δημοπρασίας. 102 00:09:49,589 --> 00:09:51,969 Α, δεν έχει τελειώσει ακόμα; 103 00:09:56,762 --> 00:09:57,932 Δεν έχει τελειώσει ακόμα; 104 00:09:58,389 --> 00:09:59,809 Συναρμολογητής Kim Yoonsub. 105 00:10:12,612 --> 00:10:16,412 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 106 00:10:16,616 --> 00:10:19,196 Αυτό είναι το πολυαναμενόμενο τελευταίο στοιχείο. 107 00:10:19,577 --> 00:10:23,707 Πρόεδρος Choi Kiseok αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα λίγο νωρίς. 108 00:10:24,457 --> 00:10:30,087 Το τελευταίο στοιχείο είναι ένα άτομο που είναι πολύ δύσκολο να συναντήσεις. 109 00:10:30,588 --> 00:10:34,378 Είναι ένα δείπνο με τον πρόεδρο Choi Kiseok του Ομίλου JQ. 110 00:10:41,432 --> 00:10:44,852 Θα ξεκινήσουμε την προσφορά με ένα εκατομμύριο γουόν και ανεβαίνουν κατά ένα εκατομμύριο. 111 00:10:44,935 --> 00:10:46,265 -Έχουμε ένα εκατομμύριο; -Είναι ο Γουόρεν Μπάφετ; 112 00:10:46,854 --> 00:10:48,614 -Ένα εκατομμύριο, δύο εκατομμύρια… -Είναι κεφάλι ενός τσέμπολ, 113 00:10:48,689 --> 00:10:50,439 και δεν εκτίθεται πολύ στα ΜΜΕ. 114 00:10:50,524 --> 00:10:52,364 Έτσι, είναι τυλιγμένος στο μυστήριο. 115 00:10:52,443 --> 00:10:54,403 Αλλά αυτό είναι πολύ αστείο. 116 00:10:54,487 --> 00:10:56,157 - Δέκα εκατομμύρια; -Οχι. 117 00:10:56,238 --> 00:10:57,908 Φτάσαμε τα δέκα εκατομμύρια σε χρόνο μηδέν. 118 00:10:57,990 --> 00:10:59,530 Ας ανέβουμε κατά πέντε εκατομμύρια. 119 00:10:59,617 --> 00:11:01,037 Θα μπορούσαμε ενδεχομένως να πάρουμε 70 εκατομμύρια. 120 00:11:01,118 --> 00:11:02,908 -Έχουμε 40 εκατομμύρια. -Αυτό θα ήταν υπέροχο. 121 00:11:02,995 --> 00:11:06,075 Έχουμε πάνω από 50 εκατομμύρια; Πάνω από 50 εκατομμύρια; 122 00:11:06,499 --> 00:11:08,169 Περισσότερα από 50 εκατομμύρια γουόν. 123 00:11:08,292 --> 00:11:10,042 Εκατό εκατομμύρια. 124 00:11:10,127 --> 00:11:11,377 Έχουμε 100 εκατομμύρια. 125 00:11:13,631 --> 00:11:15,301 Έχουμε πάνω από 100 εκατομμύρια; 126 00:11:15,633 --> 00:11:17,803 Εκατό εκατομμύρια. 127 00:11:18,010 --> 00:11:20,050 Δεν είναι αυτός ο Cheon Jihun; 128 00:11:20,137 --> 00:11:21,597 Θα κλείσουμε την προσφορά. 129 00:11:21,681 --> 00:11:23,101 -Η τρέχουσα προσφορά είναι 100 εκατομμύρια γουόν… - Αυτός είναι. 130 00:11:23,182 --> 00:11:24,642 Εκατό εκατομμύρια; Κύριε Cheon, είστε τρελός; 131 00:11:24,725 --> 00:11:26,225 -Έχει πουληθεί στον πελάτη Νο. 24… -Ο κ. Cheon… 132 00:11:26,310 --> 00:11:28,310 -…για 100 εκατομμύρια γουόν. -Πρέπει να μάθω κάτι. 133 00:11:51,669 --> 00:11:52,629 Ποιος είσαι; 134 00:11:54,171 --> 00:11:56,261 Όνομα, Cha Minchul. 38 χρονών. 135 00:11:57,133 --> 00:12:00,093 Μια μαριονέτα του JQ Group. 136 00:12:05,182 --> 00:12:08,192 Νόμιζα ότι θα ζούσες τη ζωή σου κάνει τη βρώμικη δουλειά για τους άλλους. 137 00:12:08,519 --> 00:12:09,979 Έχεις φτάσει πολύ για μπάτλερ στο JQ. 138 00:12:10,062 --> 00:12:12,272 Έχετε ακόμη και γραφείο σε ένα μέρος σαν αυτό. 139 00:12:12,481 --> 00:12:13,521 Καλοσύνη. 140 00:12:14,734 --> 00:12:16,154 Αυτό είναι ένα ωραίο γραφείο. 141 00:12:19,405 --> 00:12:20,235 Είμαι εγώ. 142 00:12:21,365 --> 00:12:22,825 Πώς με βρήκες; 143 00:12:22,908 --> 00:12:24,368 Είναι ακριβώς εδώ. 144 00:12:25,453 --> 00:12:29,583 Ονομαστήκατε ως νέος Διευθύνων Σύμβουλος του Cayman Fund. Χμμ. 145 00:12:29,749 --> 00:12:31,169 Είσαι αρκετά διάσημος. 146 00:12:31,250 --> 00:12:32,840 Μου είπε ο κόσμος. 147 00:12:34,378 --> 00:12:36,168 Παρακαλάς να σε σκοτώσουν. 148 00:12:36,505 --> 00:12:39,835 Περίμενε, γιατί έβγαλες μαχαίρι… λυπάμαι. 149 00:12:40,050 --> 00:12:41,260 Περιμένετε. 150 00:12:41,844 --> 00:12:42,934 Όχι… Υπομονή. 151 00:12:43,429 --> 00:12:44,389 Μην πλησιάζεις. 152 00:12:45,598 --> 00:12:46,928 Μην με πλησιάζεις. 153 00:12:47,892 --> 00:12:48,852 Μην πλησιάζεις. 154 00:12:53,063 --> 00:12:54,233 Σου είπα να μην πλησιάσεις. 155 00:12:57,276 --> 00:12:58,986 Τα παλιά χρόνια έκανα λίγη σπαρτιά. 156 00:13:28,682 --> 00:13:29,812 Αυτό είναι το μαχαίρι… 157 00:13:33,979 --> 00:13:35,519 συνήθιζες να σκοτώνεις τον Juyeong; 158 00:13:39,401 --> 00:13:41,031 Παρακαλώ… 159 00:14:03,717 --> 00:14:04,717 Τι; 160 00:14:07,388 --> 00:14:08,428 Πονάει; 161 00:14:11,016 --> 00:14:13,016 Ο πόνος του Juyeong πρέπει να ήταν πολύ χειρότερος. 162 00:14:14,103 --> 00:14:15,483 Θα σε κάνω να νιώσεις… 163 00:14:19,191 --> 00:14:20,861 τον ίδιο ακριβώς πόνο. 164 00:14:31,078 --> 00:14:34,618 Τζιχούν, μου αρέσει πολύ όταν χαμογελάς. 165 00:14:57,730 --> 00:14:59,900 Τα λόγια του ατόμου που σκότωσες… 166 00:15:04,695 --> 00:15:06,485 σε έσωσε σήμερα. 167 00:15:51,825 --> 00:15:57,245 ΔΙΑΤΑΞΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ 168 00:16:04,880 --> 00:16:06,840 ΔΙΑΤΑΞΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ 169 00:16:07,716 --> 00:16:08,756 ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ 170 00:16:26,568 --> 00:16:27,898 LEE JUYEONG 171 00:16:29,863 --> 00:16:31,623 Ήθελα να σε κάνω να χαμογελάσεις 172 00:16:32,616 --> 00:16:35,326 στους άλλους τόσο ζεστά όσο εσύ σε μένα. 173 00:16:37,746 --> 00:16:40,416 Θα έπρεπε να σε διδάξω πώς να ζεσταθείτε πρώτα με τους ανθρώπους. 174 00:16:43,711 --> 00:16:45,711 Είσαι ζεστός άνθρωπος. 175 00:17:22,249 --> 00:17:24,249 JQ CHEON JIHUN 176 00:17:24,334 --> 00:17:25,924 JQ CHEON JIHUN ΝΕΑ 177 00:17:26,503 --> 00:17:27,803 Καλημέρα Μαρί. 178 00:17:27,880 --> 00:17:29,880 -Είστε εδώ, κύριε Σα. -Ναί. 179 00:17:30,132 --> 00:17:32,012 Τι κοιτάς τόσο έντονα; 180 00:17:32,217 --> 00:17:33,507 Μόνο αυτό και αυτό. 181 00:17:34,094 --> 00:17:37,854 Ο κύριος Cheon πρέπει να ακολούθησε αυτό το προβάδισμα για μεγάλο χρονικό διάστημα. 182 00:17:38,057 --> 00:17:40,017 Φαίνεται ότι είναι σχεδόν εκεί. 183 00:17:40,142 --> 00:17:41,772 Α, υποθέτω. 184 00:17:43,145 --> 00:17:45,975 Mari, ας βοηθήσουμε τον κύριο Cheon. 185 00:17:46,315 --> 00:17:48,395 Είμαστε το μόνο που έχει αυτή τη στιγμή. 186 00:17:49,443 --> 00:17:51,743 -Μεγάλος. -Μεγάλος. Ας τον βοηθήσουμε! 187 00:17:54,239 --> 00:17:56,449 -Μα από πού θα βρούμε 100 εκατομμύρια; -Λοιπόν, κύριε Σα. 188 00:17:57,659 --> 00:17:58,989 Είναι δυνατό 189 00:17:59,453 --> 00:18:01,963 ότι ο κύριος Cheon είναι πολύ πλούσιος 190 00:18:02,372 --> 00:18:04,172 ή έχει πολύ περισσότερα χρήματα από όσα νομίζαμε. 191 00:18:04,625 --> 00:18:06,835 Αλλά αν δεις τα περμανάντ του μαλλιά... -Την τελευταία φορά τον είδα 192 00:18:06,919 --> 00:18:09,509 σε ένα πολύ ακριβό αυτοκίνητο-- 193 00:18:09,588 --> 00:18:11,628 Δεν χρειάζεται να ανεβούμε με 100 εκατομμύρια γουόν. 194 00:18:12,091 --> 00:18:14,761 Κύριε Cheon, τι λέτε; Πρέπει να συναντηθείτε με τον Τσόι Κισέοκ. 195 00:18:14,885 --> 00:18:17,925 Ναί. Η Cha Minchul φαίνεται να έχει δεσμούς με τον Τσόι Κισέοκ. 196 00:18:18,013 --> 00:18:19,473 Γι' αυτό δεν ήθελες να τον δεις; 197 00:18:19,556 --> 00:18:21,016 Ναι, έχεις δίκιο. Όμως… 198 00:18:21,558 --> 00:18:24,848 πως να το βαλω αυτο? Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 199 00:18:25,354 --> 00:18:27,364 Δεν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 200 00:18:28,065 --> 00:18:29,815 Τι λες; 201 00:18:30,359 --> 00:18:31,649 Χμμ. 202 00:18:35,864 --> 00:18:38,164 Μαρία, είμαι περίεργος για κάτι. 203 00:18:38,492 --> 00:18:42,002 Σας παρακαλώ απαντήστε μου προσεκτικά αφού βάλεις πολλή σκέψη. 204 00:18:42,079 --> 00:18:43,209 Καλά. 205 00:18:44,790 --> 00:18:45,920 Τι κι αν… 206 00:18:47,835 --> 00:18:50,085 το άτομο που σέβεσαι περισσότερο 207 00:18:51,421 --> 00:18:55,431 κάνει κάτι που περιφρονείς περισσότερο; 208 00:18:56,301 --> 00:18:57,551 Πώς θα ένιωθες; 209 00:18:58,554 --> 00:19:00,104 Ξέρω, κύριε Cheon. 210 00:19:00,556 --> 00:19:02,466 Υπέφερες εξαιτίας του πατέρα σου. 211 00:19:04,893 --> 00:19:06,233 Για να είμαι ειλικρινής, αν ήμουν εγώ, 212 00:19:08,063 --> 00:19:10,823 Δεν νομίζω ότι θα άντεχα όπως και εσύ. 213 00:19:11,400 --> 00:19:12,440 Αλλά κύριε Cheon, 214 00:19:13,569 --> 00:19:14,899 όλα ανήκουν στο παρελθόν. 215 00:19:15,529 --> 00:19:17,659 Τώρα πρέπει να τον ξεσκεπάσεις, 216 00:19:17,739 --> 00:19:20,949 και όπως είπες, δώσε του την κατάλληλη τιμωρία. 217 00:19:31,086 --> 00:19:33,706 Κύριε Σα, θα βγω για λίγο. 218 00:19:33,922 --> 00:19:34,882 Καλά. 219 00:19:57,821 --> 00:19:58,701 Μαρί. 220 00:19:59,323 --> 00:20:02,493 Ο ήλιος ήταν πολύ λαμπερός έξω. 221 00:20:03,785 --> 00:20:05,115 Φορέστε το όταν βγαίνετε έξω. 222 00:20:11,168 --> 00:20:12,208 θα επιστρέψω. 223 00:20:14,213 --> 00:20:15,593 Θα επιστρέψετε σύντομα; 224 00:20:16,423 --> 00:20:17,553 Ναι. 225 00:20:23,472 --> 00:20:24,972 Τι ήταν αυτό; Ήταν τόσο παράξενο. 226 00:20:26,016 --> 00:20:27,266 Ας δούμε. 227 00:20:46,578 --> 00:20:47,578 Ο ΑΥΤΟΣ ΛΙ ΤΖΟΥΓΕΟΝΓΚ 228 00:21:15,649 --> 00:21:19,359 ΘΑ ΘΥΜΟΥΜΕ ΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΠΟΙΟΣ ΒΟΗΘΗΣΕ ΤΟΥΣ ΑΒΟΗΘΗΤΟΥΣ. 229 00:21:19,444 --> 00:21:20,454 ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ. 230 00:21:21,905 --> 00:21:24,115 Πώς είναι ο κύριος Cheon κάνει αυτές τις μέρες; 231 00:21:24,700 --> 00:21:27,580 Προσπαθεί να λύσει μια υπόθεση. 232 00:21:28,161 --> 00:21:31,621 Αλλά είναι λίγο προσωπικό. 233 00:21:31,707 --> 00:21:32,867 Είναι προσωπικό; 234 00:21:32,958 --> 00:21:34,168 Ναι, κάτι τέτοιο. 235 00:21:34,251 --> 00:21:36,131 Εάν αυτή η υπόθεση επιλυθεί καλά, 236 00:21:36,211 --> 00:21:39,801 θα έχουμε μεγάλες υποθέσεις από εδώ και πέρα. Τα πράγματα θα είναι καλύτερα. 237 00:21:39,881 --> 00:21:44,551 Μην κυκλοφορείτε για να σας απατήσουν όπως την τελευταία φορά και τον κορόιδο Cheon. 238 00:21:44,636 --> 00:21:48,426 Δεν χρειάζεται να είναι μεγάλες υποθέσεις. Να είστε χρήσιμοι στον κ. Cheon. 239 00:21:48,515 --> 00:21:50,635 ξέρω. Μην ανησυχείς. 240 00:21:51,059 --> 00:21:53,479 Έρχονται καλά πράγματα. 241 00:22:03,739 --> 00:22:04,739 Γαμώτο. 242 00:22:04,823 --> 00:22:06,873 Τι; Τι συμβαίνει; 243 00:22:06,950 --> 00:22:10,120 Ο τρόπος που ξέφυγε μου δίνει μια άσχημη ατμόσφαιρα. Είμαι νευρικός. 244 00:22:10,203 --> 00:22:12,333 ΝΟΜΙΚΗ ΑΜΟΙΒΗ: 1.000 WON 245 00:22:13,999 --> 00:22:15,709 Καλημέρα κύριε Σα. 246 00:22:19,880 --> 00:22:21,720 Κύριε Σα, κάτι δεν πάει καλά; 247 00:22:24,217 --> 00:22:25,427 Τι είναι αυτό; 248 00:22:26,053 --> 00:22:27,143 Έφυγε. 249 00:22:27,220 --> 00:22:28,720 Ποιος έφυγε; 250 00:22:30,307 --> 00:22:31,597 κύριε Cheon. 251 00:22:32,184 --> 00:22:33,524 Ο κύριος Cheon έφυγε. 252 00:22:35,145 --> 00:22:37,685 Γεεζ. Σταμάτα να αστειεύεσαι. 253 00:22:38,315 --> 00:22:39,565 Είναι αλήθεια. 254 00:22:40,067 --> 00:22:41,937 Αυτός ο τρελός… 255 00:22:42,110 --> 00:22:45,950 Μόλις μου έστειλε μήνυμα και έφυγε! 256 00:22:47,199 --> 00:22:50,829 Ορίστε, Μαρί. Σου άφησε ένα γράμμα. 257 00:23:18,355 --> 00:23:21,355 ΤΣΕΟΝ ΤΖΙΧΟΥΝ 258 00:23:39,835 --> 00:23:40,745 {\ an8}1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 259 00:23:40,836 --> 00:23:42,496 {\ an8}-Ενάγων, ξεκινήστε την επιχειρηματολογία σας. 260 00:23:42,587 --> 00:23:43,587 {\ an8}-Ναι. 261 00:23:43,672 --> 00:23:46,932 Διαβάστε την έκθεση αυτοψίας του ενάγοντος που υποβάλαμε. 262 00:23:47,467 --> 00:23:50,637 Η αιτία θανάτου του ενάγοντα είναι υπαραχνοειδής εγκεφαλική αιμορραγία. 263 00:23:50,804 --> 00:23:52,724 Εγκεφαλοκαρδιαγγειακές παθήσεις σαν αυτό 264 00:23:52,806 --> 00:23:54,766 μπορεί να συμβεί ξαφνικά λόγω υπερκόπωσης-- 265 00:23:54,850 --> 00:23:55,980 Σεβασμιώτατε. 266 00:24:00,230 --> 00:24:03,110 Ελέγξτε το ημερολόγιο ωρών εργασίας του ενάγοντος. 267 00:24:05,610 --> 00:24:07,950 Κατά τη διάρκεια των 12 εβδομάδων πριν από την εμφάνιση της ασθένειας, 268 00:24:08,029 --> 00:24:10,159 οι μέσες ώρες εργασίας ήταν 48 ώρες και 30 λεπτά, 269 00:24:10,282 --> 00:24:12,702 και οι ώρες εργασίας μία εβδομάδα πριν από την εμφάνιση της ασθένειας 270 00:24:12,951 --> 00:24:14,621 ήταν επίσης 50 ώρες και 14 λεπτά. 271 00:24:14,703 --> 00:24:17,413 Επομένως, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη οι ώρες εργασίας έχουν αυξηθεί αρκετά 272 00:24:17,497 --> 00:24:20,207 να αναγνωριστεί ως βιομηχανικό ατύχημα. 273 00:24:21,084 --> 00:24:24,004 Την ώρα, η ώρα των μετακινήσεων δεν καταγράφηκε σωστά, 274 00:24:24,171 --> 00:24:27,841 και οι ώρες εργασίας υπολογίστηκαν με βάση τον χρόνο που απαιτείται 275 00:24:27,924 --> 00:24:29,434 από το σαρωτή στις συσκευασίες. 276 00:24:29,551 --> 00:24:31,261 Δεν περιλαμβάνονται οι κανονικές ώρες ταξινόμησης. 277 00:24:31,344 --> 00:24:33,394 Αυτό είναι ένα αβάσιμο επιχείρημα από τον ενάγοντα. 278 00:24:33,472 --> 00:24:35,522 Αναγνώρισε. Παρακαλώ τεκμηριώστε το επιχείρημά σας. 279 00:24:36,099 --> 00:24:39,559 Δεν μπορώ παρά να αμφιβάλλω τις προθέσεις του ενάγοντος. 280 00:24:39,853 --> 00:24:44,443 Η πλευρά του ενάγοντα προσπαθεί να πάρει υπερβολική αποζημίωση από την WS Courier 281 00:24:44,566 --> 00:24:47,146 με κατάχρηση του νόμου και του ευρύτερου κοινού. 282 00:24:47,861 --> 00:24:51,071 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Δεν το κάνουμε για χρήματα. 283 00:24:51,156 --> 00:24:54,026 Απλώς νιώθουμε ότι είναι άδικο. 284 00:24:54,117 --> 00:24:56,447 -Είναι τόσο άδικο! -Δεν είναι θέμα χρημάτων! 285 00:24:56,536 --> 00:24:57,906 -Έχει νόημα αυτό; -Ηρεμώ. 286 00:24:57,996 --> 00:25:00,206 - Σεβασμιώτατε! -Διαφορετικά θα σου ζητήσω να φύγεις. 287 00:25:00,290 --> 00:25:01,880 -Σου βγάζει νόημα; -Άκουσέ μας! 288 00:25:01,958 --> 00:25:03,418 Αυτό είναι άδικο! 289 00:25:03,502 --> 00:25:05,632 -Περιμένετε. -Είναι τόσο άδικο. 290 00:25:05,712 --> 00:25:07,302 Δεν το κάναμε αυτό για χρήματα. 291 00:25:14,804 --> 00:25:16,104 Δούλεψες σκληρά. 292 00:25:17,766 --> 00:25:23,606 Η WS Courier θέλει να υπογράψει πενταετές αποκλειστικό συμβόλαιο. 293 00:25:24,981 --> 00:25:26,321 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 294 00:25:27,400 --> 00:25:28,820 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 295 00:25:30,403 --> 00:25:31,613 Είσαι καλά; 296 00:25:33,490 --> 00:25:34,660 Τι εννοείς; 297 00:25:36,660 --> 00:25:39,580 Δεν είναι τίποτα. Καλά έκανες. 298 00:25:42,666 --> 00:25:46,626 Παππού, κάπου πρέπει να περάσω. 299 00:25:46,962 --> 00:25:48,212 Πήγαινε σπίτι χωρίς εμένα. 300 00:25:48,296 --> 00:25:49,506 Καλά. 301 00:26:01,351 --> 00:26:04,601 ΔΩΜΑΤΙΟ 201 ΚΑΦΕ YEOJIN 302 00:26:47,606 --> 00:26:49,726 -Μάρι! -Ο κ. Sa. 303 00:26:50,942 --> 00:26:51,862 Ω! 304 00:26:57,449 --> 00:26:58,529 Ωχ… 305 00:27:06,333 --> 00:27:08,753 ήσουν καλά; 306 00:27:09,252 --> 00:27:10,802 Τα πάτε καλά στο δικηγορικό γραφείο Baek; 307 00:27:12,005 --> 00:27:14,125 Λοιπόν… Ναι. 308 00:27:14,466 --> 00:27:16,836 Τι κάνεις εδώ; 309 00:27:17,052 --> 00:27:18,512 Ω, εγώ; 310 00:27:19,596 --> 00:27:21,386 Απλώς ένιωθα κάπως μπλε 311 00:27:21,973 --> 00:27:25,273 και το γραφείο φαινόταν βρώμικο. Έτσι ήρθα εδώ για να καθαρίσω. 312 00:27:27,687 --> 00:27:29,437 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει. 313 00:27:31,191 --> 00:27:33,361 Πού πήγε; 314 00:27:33,860 --> 00:27:35,070 Πήγε στο εξωτερικό; 315 00:27:35,528 --> 00:27:37,568 Αυτό είναι σωστό. Μιλούσε καλά γαλλικά. 316 00:27:37,656 --> 00:27:38,866 Νομίζεις ότι είναι στη Γαλλία; 317 00:27:39,366 --> 00:27:41,576 Κύριε Σα, ξεχάσατε ήδη; 318 00:27:42,452 --> 00:27:44,412 Μας εγκατέλειψε. 319 00:27:45,246 --> 00:27:47,496 Δεν σου αξίζει καταλαμβάνοντας το γραφείο του. 320 00:27:48,124 --> 00:27:50,544 Τότε γιατί είσαι εδώ; 321 00:27:51,461 --> 00:27:52,301 εγώ… 322 00:27:52,671 --> 00:27:54,671 Μόλις ήμουν στην περιοχή. 323 00:27:55,423 --> 00:27:57,723 Θυμήθηκα το ψάρι οπότε πέρασα να τους ταΐσω. 324 00:27:58,843 --> 00:28:01,353 Πρέπει να πάω τώρα που τους ταΐσα. 325 00:28:03,848 --> 00:28:04,678 Τέλος πάντων… 326 00:28:05,809 --> 00:28:07,269 να προσέχετε τον εαυτό σας, κύριε Σα. 327 00:28:07,977 --> 00:28:08,937 Και… 328 00:28:10,021 --> 00:28:11,401 ξεχάστε τον. 329 00:28:12,023 --> 00:28:13,693 Έχει ήδη περάσει ένας χρόνος. 330 00:28:14,275 --> 00:28:16,105 Ήρθε η ώρα να τον ξεχάσουμε. 331 00:28:19,531 --> 00:28:20,741 Θα πάω τώρα. 332 00:28:26,079 --> 00:28:27,829 Αντίο Mari. 333 00:28:43,346 --> 00:28:44,306 ΟΔΟΣ NORVINS 334 00:28:55,567 --> 00:28:56,817 ΠΡΩΙΝΟ, 8,50 ΕΥΡΩ 335 00:29:03,116 --> 00:29:04,906 ΜΙΑ ΣΚΟΛΛΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ 336 00:29:06,870 --> 00:29:09,120 -Γεια. -Γεια σου Κορίν. 337 00:29:09,205 --> 00:29:10,615 Τι βιβλίο διαβάζετε; 338 00:29:10,707 --> 00:29:13,667 Είναι για την προετοιμασία της διατριβής μου. Δεν διαβάζεται πολύ καλά. 339 00:29:13,752 --> 00:29:16,382 βλέπω. Ελάτε στο πάρτι της Μαρί το Σαββατοκύριακο. 340 00:29:18,631 --> 00:29:20,341 θα. Αντίο. 341 00:29:20,925 --> 00:29:21,885 Αντίο. 342 00:29:21,968 --> 00:29:23,508 VOLCANO CAFE 343 00:29:33,396 --> 00:29:35,266 Χμμ. Μαρί; 344 00:29:37,192 --> 00:29:38,822 Αναρωτιέμαι αν αυτή η Μαρί τα πάει καλά. 345 00:29:39,444 --> 00:29:40,784 Αυτή η ατμόσφαιρα… 346 00:29:41,613 --> 00:29:43,743 Η Γαλλία έχει την καλύτερη ατμόσφαιρα. 347 00:29:46,659 --> 00:29:49,659 ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 348 00:29:49,746 --> 00:29:52,246 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΠΑΕΚ ΜΑΡΗ 349 00:29:57,337 --> 00:29:59,297 Ναί; 350 00:30:00,799 --> 00:30:01,839 Μπορώ να μπω; 351 00:30:02,383 --> 00:30:03,513 Γεια, Minhyeok. 352 00:30:03,635 --> 00:30:05,925 Άκουσα ότι κέρδισες μια υπόθεση. 353 00:30:06,930 --> 00:30:07,930 Λοιπόν, ναι. 354 00:30:08,014 --> 00:30:09,644 Ήξερα ότι θα το έκανες. 355 00:30:10,558 --> 00:30:13,478 Τότε θα πρέπει να γιορτάσουμε τη νίκη σας. 356 00:30:13,561 --> 00:30:15,981 Αν δεν είσαι απασχολημένος, θες να δειπνήσεις; 357 00:30:16,231 --> 00:30:18,231 Έχω σχέδια με τον Yejin. 358 00:30:18,817 --> 00:30:20,437 Με τον Yejin; Συμβαίνει κάτι; 359 00:30:20,527 --> 00:30:21,987 Απλά έχουμε πράγματα να πούμε. 360 00:30:22,862 --> 00:30:24,112 Μόνο εσείς οι δύο; 361 00:30:25,281 --> 00:30:26,411 Εντάξει, λοιπόν. 362 00:30:27,742 --> 00:30:29,412 -Τι γίνεται... -Ας βρεθούμε κάποια άλλη στιγμή. 363 00:30:29,494 --> 00:30:31,544 -Ας βρεθούμε κάποια άλλη στιγμή. Καλά; -Ναί. 364 00:30:32,205 --> 00:30:34,245 - Minhyeok. -Να έρθω κι εγώ; 365 00:30:34,916 --> 00:30:36,036 Οχι πως. 366 00:30:37,669 --> 00:30:40,379 Γιατί παραιτήσατε μια καλή δουλειά εισαγγελέα και έγινε δικηγόρος; 367 00:30:41,714 --> 00:30:43,054 Γιατί το δικηγορικό γραφείο Baek όλων των τόπων; 368 00:30:43,132 --> 00:30:44,722 Baek; Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 369 00:30:44,801 --> 00:30:46,641 Είναι κοντά στο σπίτι και ο μπαμπάς μου είναι επίσης εδώ. 370 00:30:47,554 --> 00:30:49,684 Ίσως είναι μια πρόκληση να γίνεις δικηγόρος. 371 00:30:49,931 --> 00:30:51,601 Αυτός ήταν μάλλον ο λόγος. 372 00:30:53,184 --> 00:30:54,524 Γιατί ρωτάς; 373 00:30:54,853 --> 00:30:57,233 Δεν είναι τίποτα. Αντίο. 374 00:30:57,564 --> 00:30:58,654 Καλά. 375 00:31:04,195 --> 00:31:05,525 Καλή διασκέδαση. 376 00:31:17,709 --> 00:31:20,249 ΤΣΕΟΝ ΤΖΙΧΟΥΝ 377 00:31:21,838 --> 00:31:25,338 Τα πάω φανταστικά, Cheon Jihun. Όλα χάρη σε εσάς. 378 00:31:30,513 --> 00:31:32,023 -Γεια. -Γεια. 379 00:31:35,935 --> 00:31:37,435 Γειά σου. 380 00:31:37,854 --> 00:31:39,064 Πάτε για κάπου; 381 00:31:39,355 --> 00:31:40,935 Ναί. Έχω ραντεβού. 382 00:31:41,024 --> 00:31:42,824 -Εντάξει, τα λέμε. -Καλά. 383 00:31:45,028 --> 00:31:47,818 Ναί. Χαίρομαι που ήρθα σε αυτό το χωριό. 384 00:31:49,324 --> 00:31:51,204 ΓΑΛΛΙΚΟ ΧΩΡΙΟ ΠΟΤΑΜΙΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΧΑΝ 385 00:31:51,284 --> 00:31:52,454 Γεια σας. 386 00:31:52,535 --> 00:31:53,945 -Γειά σου. -Γεια. 387 00:31:54,037 --> 00:31:57,667 ΓΑΛΛΙΚΟ ΧΩΡΙΟ ΠΟΤΑΜΙΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΧΑΝ 388 00:32:00,919 --> 00:32:03,589 Κύριε Τσέον, εδώ. 389 00:32:03,796 --> 00:32:04,876 κύριε Cheon. 390 00:32:05,423 --> 00:32:08,093 -Γειά σου. -Γεια σας, κύριε Cheon. 391 00:32:08,676 --> 00:32:11,176 Σας ευχαριστούμε που κάνατε το μακρύ ταξίδι. 392 00:32:11,429 --> 00:32:13,889 Δεν είναι τίποτα. Έπρεπε να έρχομαι πιο συχνά. 393 00:32:14,057 --> 00:32:16,307 -Πρέπει να περίμενες πολύ. -Οχι. 394 00:32:16,684 --> 00:32:19,854 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να βοηθήσετε. 395 00:32:19,938 --> 00:32:21,228 Από εδώ. 396 00:32:21,314 --> 00:32:24,404 Όλοι, κύριε Cheon είναι εδώ. 397 00:32:24,484 --> 00:32:25,694 Είσαι πραγματικά εδώ. 398 00:32:26,194 --> 00:32:28,534 -Γειά σου. -Γεια σε όλους. 399 00:32:28,613 --> 00:32:31,373 Γειά σου. Είστε όλοι καλά; 400 00:32:31,658 --> 00:32:33,948 Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα. 401 00:32:34,035 --> 00:32:36,285 Λυπάμαι που ήρθα τόσο αργά. 402 00:32:36,913 --> 00:32:39,373 Θα έρχομαι πιο συχνά. Καλά. 403 00:32:41,584 --> 00:32:44,844 ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 404 00:32:45,171 --> 00:32:47,551 Λοιπόν, πρέπει να καλέσω αυτόν τον αριθμό; 405 00:32:47,632 --> 00:32:50,762 Ναι, αν καλέσετε εδώ, θα σας το εξηγήσουν αναλυτικά. 406 00:32:50,843 --> 00:32:52,973 Θα καλέσω μπροστά. 407 00:32:53,054 --> 00:32:56,604 Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε; 408 00:32:57,684 --> 00:33:01,564 Είμαι δικηγόρος αλλά δεν ασκώ τη δικηγορία αυτή τη στιγμή. 409 00:33:01,813 --> 00:33:03,903 Ερχομαι. Απλά βοηθήστε με. 410 00:33:03,982 --> 00:33:06,992 Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι συναισθηματικά έτοιμος. 411 00:33:07,777 --> 00:33:10,027 Ο δικηγόρος λέει ότι δεν είναι έτοιμος. 412 00:33:10,113 --> 00:33:11,533 Τι εννοείς έτοιμη; 413 00:33:12,573 --> 00:33:13,663 Γεια σας, κύριε δικηγόρο. 414 00:33:14,784 --> 00:33:16,374 Είστε πραγματικά δικηγόρος; 415 00:33:16,452 --> 00:33:18,042 Το ξαναρχίζει. 416 00:33:18,454 --> 00:33:19,544 Επιστάτης του χωριού. 417 00:33:19,956 --> 00:33:22,786 Τι είδους δικηγόρος δεν συνηγορεί; 418 00:33:22,875 --> 00:33:24,665 Γιατί ρε βρε άπαχα… 419 00:33:24,752 --> 00:33:28,262 Είστε ακόμα αναστατωμένοι που σας πιάνουν κλέβοντας το ταμείο του χωριού; 420 00:33:28,339 --> 00:33:30,379 Τι λες γριά; 421 00:33:30,466 --> 00:33:32,386 Δεν κλέψαμε το ταμείο. 422 00:33:32,468 --> 00:33:35,098 Εσείς στην ομάδα νέων. 423 00:33:35,555 --> 00:33:37,095 Επιστάτης του χωριού, πες κάτι. 424 00:33:37,181 --> 00:33:38,681 Πες μου. Είδες τίποτα; 425 00:33:39,100 --> 00:33:41,310 -Εσείς αλήτες! -Τι σου συμβαίνει; 426 00:33:41,394 --> 00:33:43,524 -Γιατί κατηγορείς έναν αθώο; - Το έκανες! 427 00:33:43,604 --> 00:33:45,774 -Πάμε να δούμε τα βιβλία! -Εσείς πήρατε τα λεφτά! 428 00:33:45,857 --> 00:33:47,727 -Έχεις αποδείξεις; -Τι λες; 429 00:33:47,817 --> 00:33:48,817 Επιστάτης του χωριού-- 430 00:33:50,695 --> 00:33:52,195 Όλοι, προσέξτε. 431 00:33:52,280 --> 00:33:55,450 Έχω κάτι να ρωτήσω όλους σας. 432 00:33:56,200 --> 00:34:00,290 Δεν μου φαίνεται δικηγόρος; 433 00:34:01,497 --> 00:34:02,577 Όχι, δεν το κάνεις! 434 00:34:03,708 --> 00:34:05,078 Ποιο είναι το πρόβλημα; 435 00:34:05,168 --> 00:34:07,248 Αυτό συνέβη στον ποταμό Χαν την τελευταία φορά επίσης. 436 00:34:09,130 --> 00:34:10,970 Όλοι, να σας ξαναρωτήσω. 437 00:34:11,340 --> 00:34:13,550 Δεν μου φαίνεται δικηγόρος; 438 00:34:13,760 --> 00:34:15,220 -Όχι, δεν το κάνεις! -Όχι, δεν το κάνεις! 439 00:34:15,303 --> 00:34:16,933 -Απλώς κοιτάζοντας, δεν μπορείς να καταλάβεις. -Λοιπόν… 440 00:34:17,388 --> 00:34:18,508 Δεν μοιάζω με δικηγόρο; 441 00:34:19,223 --> 00:34:20,733 Όχι, δεν το κάνεις. 442 00:34:21,350 --> 00:34:24,600 Ακούστε το! Λέει ότι δεν το κάνω, παρόλο που είμαι. 443 00:34:25,855 --> 00:34:29,105 Όλοι, θα με πιστέψετε αν σου αποδείξω 444 00:34:29,442 --> 00:34:30,782 ότι είμαι δικηγόρος; 445 00:34:30,860 --> 00:34:33,950 Σίγουρος. Αποδείξτε μας το αν μπορείτε. 446 00:34:34,405 --> 00:34:35,655 Το «αν μπορείς» είναι μάλλον αγενές. 447 00:34:36,824 --> 00:34:38,494 Παρακαλώ κάντε. μμ. 448 00:34:39,035 --> 00:34:41,865 Πολύ καλά λοιπόν. Έχεις ψαλίδι και κόλλα; 449 00:34:53,966 --> 00:34:56,216 55 ΝΙΚΕΣ, 1 ισοπαλία, 0 ήττες ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΣΕΟΝ ΤΖΙΧΟΥΝ! 450 00:34:57,637 --> 00:35:00,307 Ναι, γεια. Είναι αυτό το Soyeon Printing; 451 00:35:00,389 --> 00:35:03,179 Θα σου στείλω ένα αρχείο. 452 00:35:03,267 --> 00:35:06,347 Μπορώ να το παραλάβω με κούριερ; Γρήγορα, παρακαλώ. 453 00:35:06,938 --> 00:35:07,858 Η διεύθυνση είναι… 454 00:35:07,939 --> 00:35:09,689 Ποια είναι η διεύθυνση εδώ; 455 00:35:18,741 --> 00:35:20,491 Έλεγχος μικροφώνου, ένα, δύο. 456 00:35:21,077 --> 00:35:23,497 Γεια σε όλους. Χαίρομαι που σε βλέπω. 457 00:35:23,579 --> 00:35:25,619 Γιατί στέκομαι ξανά μπροστά σου; 458 00:35:25,706 --> 00:35:29,916 Στέκομαι εδώ λόγω των αμφιβολιών σας. 459 00:35:30,503 --> 00:35:33,383 Από εδώ και πέρα, θα προσπαθήσω να σας αποδείξω 460 00:35:33,631 --> 00:35:35,631 τι είδους άνθρωπος είμαι. 461 00:35:35,716 --> 00:35:38,546 Ποιος είμαι; Να σου πω… 462 00:35:44,892 --> 00:35:46,232 Δείτε το. 463 00:35:46,310 --> 00:35:47,940 Κέρδισε 55 φορές. 464 00:35:48,020 --> 00:35:49,400 Το πιστεύεις αυτό; 465 00:35:49,480 --> 00:35:51,440 Είναι πραγματικά δικηγόρος. 466 00:35:51,524 --> 00:35:52,614 Ποιος είμαι; 467 00:35:52,692 --> 00:35:54,942 Επιτρέψτε μου να σας πω για τον εαυτό μου. 468 00:35:55,403 --> 00:35:56,863 Ένας τέσσερις φορές καταδικασμένος πορτοφολάς. 469 00:35:56,946 --> 00:35:58,606 Απέδειξα με ευκολία την αθωότητά του, 470 00:35:58,698 --> 00:36:01,278 και τον ξαναένωσε με την αξιολάτρευτη κόρη του. 471 00:36:01,742 --> 00:36:03,122 Ένας αγενής άνθρωπος 472 00:36:03,202 --> 00:36:05,332 με ένα τεράστιο κεφάλι… Λοιπόν, φαίνεται μικρό εδώ. 473 00:36:05,830 --> 00:36:08,500 Υπήρχε ένας κακός σκηνοθέτης με ένα τεράστιο κεφάλι. 474 00:36:08,583 --> 00:36:10,133 Δεν πήγαμε καν σε δίκη. 475 00:36:10,209 --> 00:36:11,669 Τον νίκησα με ένα παιχνίδι μπίνγκο 476 00:36:12,336 --> 00:36:14,756 και βοήθησε τους άτυχους υπαλλήλους του. 477 00:36:15,339 --> 00:36:17,929 Φόνος Pungjin-dong, υποτίθεται διέπραξε ο διάβολος των αιώνων. 478 00:36:18,009 --> 00:36:20,139 Όλοι είπαν ότι ήταν ο δολοφόνος, 479 00:36:20,219 --> 00:36:22,759 αλλά μόνο εγώ δούλευα σαν ντετέκτιβ 480 00:36:22,847 --> 00:36:25,267 και απέδειξε την αθωότητά του. 481 00:36:25,349 --> 00:36:28,519 Κέρδισα 55 περιπτώσεις, δέθηκε για ένα, και έχασε το μηδέν. 482 00:36:28,811 --> 00:36:32,401 Το ποσοστό νίκης μου είναι απίστευτο! Ποιος είμαι λοιπόν; 483 00:36:32,857 --> 00:36:35,527 Είμαι ο εισαγγελέας Cheon Jihun. 484 00:36:38,112 --> 00:36:41,412 Κυρίες και κύριοι, οπότε πρέπει να αναρωτιέστε γιατί ένας δικηγόρος σαν εμένα 485 00:36:41,490 --> 00:36:43,990 ήρθε μέχρι εδώ για να σας δώσει δωρεάν νομικές συμβουλές. 486 00:36:47,580 --> 00:36:48,790 Για να είμαι ειλικρινής, 487 00:36:49,749 --> 00:36:53,089 Ένιωσα ένα κενό στην καρδιά μου έτσι έφυγα από την πολυάσχολη ζωή 488 00:36:53,794 --> 00:36:56,384 και έχω ασκήσει ενσυνειδητότητα 489 00:36:57,131 --> 00:36:59,971 παρέχοντας δωρεάν νομικές υπηρεσίες σε εσάς. 490 00:37:01,260 --> 00:37:03,220 Αν πάλι δεν με πιστεύεις, 491 00:37:03,304 --> 00:37:05,894 αν ακόμα δεν μπορείς να με πιστέψεις, 492 00:37:06,474 --> 00:37:10,694 δοκιμάστε να καλέσετε τον επίσημο αριθμό το 1660-1923. 493 00:37:11,270 --> 00:37:14,320 Καλέστε τώρα. 494 00:37:14,982 --> 00:37:17,572 - Ας προσπαθήσουμε. - Είναι 1923. 495 00:37:18,194 --> 00:37:19,904 Σε αυτόν τον άκαρδο κόσμο, 496 00:37:19,987 --> 00:37:22,947 δεν θα έπρεπε να υπάρχει δικηγόρος θα μπορούσατε να προσλάβετε για 1.000 γουόν; 497 00:37:23,157 --> 00:37:26,657 Θα είμαι ο δικηγόρος σας για μόλις 1.000 γουόν. 498 00:37:26,744 --> 00:37:27,754 Τι λέει; 499 00:37:27,828 --> 00:37:29,368 -Δικηγόρος Cheon Jihun! -Τι λέει; 500 00:37:29,747 --> 00:37:31,167 Ο δικηγόρος Cheon Jihun! 501 00:37:31,249 --> 00:37:34,039 Είσαι ο καλύτερος. 502 00:37:34,669 --> 00:37:37,589 -Αντίο. θα φύγω. -Αντίο. 503 00:37:37,672 --> 00:37:39,802 -Αντίο. -Σας ευχαριστώ. 504 00:37:39,882 --> 00:37:41,842 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 505 00:37:41,926 --> 00:37:43,586 -Αντίο. -Σας ευχαριστώ. 506 00:37:43,678 --> 00:37:45,388 Αν είσαι δικηγόρος, 507 00:37:45,471 --> 00:37:47,931 πας και στην εισαγγελια? 508 00:37:48,891 --> 00:37:51,021 συνήθιζα, 509 00:37:51,102 --> 00:37:52,562 αλλά τώρα… 510 00:37:52,770 --> 00:37:55,770 Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη. 511 00:37:57,191 --> 00:38:00,191 Παρακαλώ δώστε αυτές τις επιστολές στους εισαγγελείς. 512 00:38:01,612 --> 00:38:04,532 Α, τι είδους γράμματα είναι αυτά; 513 00:38:04,699 --> 00:38:08,579 Τον εγγονό μου τον πήραν οι εισαγγελείς. 514 00:38:09,161 --> 00:38:11,001 Αλλά δεν είναι ο τύπος που αντιμετωπίζει προβλήματα. 515 00:38:11,080 --> 00:38:13,210 Δεν είναι καθόλου κακό παιδί. 516 00:38:14,041 --> 00:38:16,631 Σε παρακαλώ κάνε μου αυτή τη χάρη. 517 00:38:21,549 --> 00:38:24,469 Ναί. Σε παρακαλώ μην ανησυχείς και πήγαινε σπίτι. 518 00:38:24,552 --> 00:38:27,182 -Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. -Σίγουρος. 519 00:38:35,771 --> 00:38:37,901 Έχει περάσει τόσος καιρός. Ας πιούμε ένα ποτό. 520 00:38:38,232 --> 00:38:39,862 Εβίβα. 521 00:38:48,826 --> 00:38:50,906 Είναι τόσο ψηλός και δυνατός. 522 00:38:52,288 --> 00:38:53,828 Τόσο ψηλά και δυνατά. 523 00:38:54,498 --> 00:38:58,088 Πώς μπορεί να μας αφήσει έτσι; 524 00:38:59,378 --> 00:39:00,548 Τι γίνεται με τον κύριο Σα; 525 00:39:00,629 --> 00:39:03,839 Δηλαδή, τι γίνεται με εμένα; 526 00:39:10,681 --> 00:39:13,481 Άλλο ένα πιάτο αποξηραμένης πόλακας, παρακαλώ. 527 00:39:13,768 --> 00:39:16,978 Γεια σου, είναι αυτή η αποξηραμένη γύρη; Μοιάζει περισσότερο με σκόνη πόλακ. 528 00:39:18,230 --> 00:39:19,650 Δεν μου αρέσει η αποξηραμένη λάκα. 529 00:39:19,732 --> 00:39:21,192 Δεν σε ρώτησα. 530 00:39:21,859 --> 00:39:25,909 Γιατί παρήγγειλα αποξηραμένη πόλακα; 531 00:39:27,490 --> 00:39:31,240 Αφαιρέστε τη σάρκα έτσι. 532 00:39:31,327 --> 00:39:33,407 Εδώ. Άνοιξε. 533 00:39:33,913 --> 00:39:36,293 Άνοιξε. 534 00:39:44,173 --> 00:39:46,433 Γιατί τρώω… 535 00:39:47,593 --> 00:39:49,763 αποξηραμένη πόλακα; 536 00:39:50,346 --> 00:39:51,256 Baek Mari. 537 00:39:52,723 --> 00:39:56,483 Όχι. Είμαι εντάξει. 538 00:39:58,062 --> 00:40:00,192 Ξέρω ότι πληγώθηκες από τον Τζιχούν. 539 00:40:00,815 --> 00:40:04,525 Είναι δύσκολο να καταλάβουμε. 540 00:40:05,361 --> 00:40:08,111 Μάλλον είχε πράγματα να τακτοποιήσει. 541 00:40:29,093 --> 00:40:31,183 Προς τους σεβαστούς εισαγγελείς. 542 00:40:31,512 --> 00:40:33,682 Αγαπητέ Εισαγγελέα, 543 00:40:34,014 --> 00:40:37,734 Είμαι η Park Malsoon, Η γιαγιά του Lee Sinho. 544 00:40:38,018 --> 00:40:39,688 Μου είπε η αστυνομία 545 00:40:39,937 --> 00:40:43,317 ότι ο Σίνιο έκανε κάτι λάθος στην εταιρεία του. 546 00:40:43,399 --> 00:40:47,029 Αλλά είναι τόσο καλό παιδί. Μάλλον δεν ήξερε ότι ήταν λάθος. 547 00:40:47,862 --> 00:40:52,202 Είπαν ότι ήταν η JQ Pharmaceuticals, μια εταιρεία που παράγει φάρμακα. 548 00:40:54,076 --> 00:40:57,156 JQ Pharmaceuticals, JQ… 549 00:41:08,299 --> 00:41:09,299 ΣΥΛΛΗΨΗ JQ PHARMACEUTICALS 550 00:41:09,383 --> 00:41:10,723 ΣΥΛΛΗΨΗ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ JQ PHARMA 551 00:41:13,762 --> 00:41:14,972 ΝΑΡΚΩΤΙΚΟ ΑΝΑΛΓΗΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΗΝ JQ PHARMA ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 552 00:41:15,055 --> 00:41:16,425 ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΤΕΣΤ ΒΙΟΙΣΥΝΑΜΙΑΣ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ 553 00:41:16,515 --> 00:41:17,765 ΤΕΣΤ ΘΥΜΑΤΩΝ ΒΙΟΙΣΥΝΑΜΙΑΣ ΠΡΟΚΑΛΕΣΤΑΙ ΑΠΟ ΕΡΕΥΝΗΤΗ 554 00:41:17,850 --> 00:41:19,140 Η JQ ΕΚΤΟΣΙΖΕΙ ΝΕΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΟ ΑΝΑΛΓΗΤΙΚΟ ΜΕ ΛΙΓΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 555 00:41:19,226 --> 00:41:20,556 Η ΕΞΕΤΑΣΗ ΒΙΟΙΙΣΔΥΝΑΜΙΑΣ ΕΧΕΙ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ, ΣΥΛΛΗΨΗ ΕΡΕΥΝΗΤΗ 556 00:41:23,481 --> 00:41:24,481 Μεγάλος. 557 00:41:30,237 --> 00:41:31,607 ΑΡΧΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ, CHEON JIHUN 558 00:42:02,561 --> 00:42:04,861 Ευχαριστώ, κυρία Baek. 559 00:42:04,939 --> 00:42:07,399 χάρη σε εσάς, Είμαι έξω χωρίς κανένα περιστατικό. 560 00:42:07,733 --> 00:42:08,613 Αχ... 561 00:42:09,735 --> 00:42:10,735 Ορίστε. 562 00:42:12,071 --> 00:42:14,991 Όχι, ευχαριστώ. Είναι εντάξει. Είναι η δουλειά μου. 563 00:42:15,074 --> 00:42:18,294 Τα χέρια μου ντρέπονται. Θα μπορούσατε απλά να το πάρετε; 564 00:42:18,494 --> 00:42:20,254 Τι γίνεται με το δείπνο απόψε; 565 00:42:20,371 --> 00:42:22,411 Υπάρχει ένα ωραίο μέρος omakase στην περιοχή Cheongdam. 566 00:42:22,498 --> 00:42:24,078 Θα ήταν ωραίο να έρθετε μαζί μου. 567 00:42:24,166 --> 00:42:25,416 Περιμένετε. 568 00:42:29,255 --> 00:42:30,415 Κυρία Μπάεκ; 569 00:42:36,804 --> 00:42:38,184 ρε τρελές! 570 00:42:39,807 --> 00:42:40,927 Μου; 571 00:42:41,559 --> 00:42:42,429 Ποιος είσαι; 572 00:42:43,852 --> 00:42:44,982 Είσαι εσύ, Cheon Jihun. 573 00:42:46,272 --> 00:42:47,442 Δεν είμαι ο Cheon Jihun. 574 00:42:47,523 --> 00:42:49,903 τι λες; Περιμένετε εκεί. 575 00:42:50,317 --> 00:42:52,277 Γεια σου! 576 00:42:52,361 --> 00:42:54,281 Cheon Jihun! 577 00:43:01,453 --> 00:43:02,373 Στάση. 578 00:43:05,541 --> 00:43:06,831 Σταματήστε εκεί! 579 00:43:09,795 --> 00:43:10,955 Δεν είμαι ο Cheon Jihun. 580 00:43:25,394 --> 00:43:26,734 Οι πόρτες κλείνουν. 581 00:43:31,358 --> 00:43:32,818 Πού ήσουν; 582 00:43:36,905 --> 00:43:39,275 Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα; 583 00:43:40,159 --> 00:43:41,829 τι κάνατε; 584 00:43:50,002 --> 00:43:51,922 Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι, Μαρί. 585 00:43:55,758 --> 00:43:57,298 Ας συναντηθούμε στο πίσω μέρος του κτιρίου. 586 00:43:57,760 --> 00:44:01,680 Ναί. Θα πάω πρώτα στο μπάνιο. 587 00:44:04,516 --> 00:44:06,596 Αν σε πιάσουν πάλι να τρέχεις, 588 00:44:07,561 --> 00:44:09,771 Θα σε σκοτώσω πραγματικά. 589 00:44:17,446 --> 00:44:19,696 Αυτή η γυναίκα λέει ότι θα με σκοτώσει. 590 00:44:19,782 --> 00:44:20,662 Τι; 591 00:44:21,617 --> 00:44:25,947 Cheon Jihun, ρε τρελές! 592 00:44:26,830 --> 00:44:28,580 Είναι νεκρός! 593 00:44:29,166 --> 00:44:31,916 -Τι είναι αυτό; Ο κύριος Cheon επέστρεψε; -Είναι στο γραφείο του εισαγγελέα. 594 00:44:33,837 --> 00:44:36,127 Αυτό το τράνταγμα! 595 00:44:36,215 --> 00:44:38,425 Ναι, αυτό το βλέμμα στην πλάτη σου σου ταιριάζει πολύ. 596 00:44:38,717 --> 00:44:40,427 Είναι μια ελπιδοφόρα ματιά. 597 00:44:43,889 --> 00:44:46,809 Πού είναι αυτή; Τι της παίρνει τόσο καιρό; 598 00:44:54,900 --> 00:44:57,240 Κυρία Beak, τι ώρα είναι αυτή τη στιγμή; 599 00:44:57,695 --> 00:44:58,855 Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος. 600 00:44:59,405 --> 00:45:00,985 Γιατί άργησες τόσο; Γιατί; 601 00:45:02,408 --> 00:45:04,158 Αχ... 602 00:45:04,243 --> 00:45:07,623 Είσαι καν άντρας; 603 00:45:13,210 --> 00:45:14,630 Τι έχετε, κυρία Μπάεκ; 604 00:45:15,129 --> 00:45:18,259 Περάσαμε τόσα πολλά μαζί. Πώς τολμάς να μας προδώσεις και να εξαφανιστείς; 605 00:45:18,340 --> 00:45:20,010 Θεέ μου! 606 00:45:23,679 --> 00:45:28,019 Δεν είναι έτσι. Δεν σε πρόδωσα και εξαφανίστηκα. 607 00:45:31,437 --> 00:45:32,597 Τι κάνεις τώρα; 608 00:45:33,272 --> 00:45:36,282 Κυρία Baek, φαίνεστε λίγο άτυπη τώρα. 609 00:45:36,358 --> 00:45:38,688 Θα ήσουν τόσο ευγενικός σε αυτή την κατάσταση αν ήσουν στη θέση μου; 610 00:45:38,777 --> 00:45:39,897 Εσύ προδότης. 611 00:45:40,696 --> 00:45:42,196 Δεν θα ήταν τόσο εύκολο. 612 00:45:42,281 --> 00:45:45,371 Όχι μόνο μας πρόδωσες, αλλά γύρισες τόσο ξεδιάντροπα. 613 00:45:45,951 --> 00:45:48,541 Δεν είναι ότι είμαι ξεδιάντροπος. 614 00:45:50,956 --> 00:45:52,996 Δεν είμαι ξεδιάντροπος… 615 00:45:54,710 --> 00:45:57,590 Δεν είμαι ξεδιάντροπος. Ήθελα να ζήσω μια ήσυχη ζωή... 616 00:45:57,671 --> 00:45:59,091 Κλείσε το στόμα σου. 617 00:45:59,173 --> 00:46:01,473 Είμαι ήδη τόσο θυμωμένος. 618 00:46:01,800 --> 00:46:04,550 Μπορώ να δω πώς θα μπορούσες να είσαι… Λυπάμαι. 619 00:46:05,888 --> 00:46:07,928 Κύριε Τσέον! 620 00:46:08,223 --> 00:46:09,853 Κύριε Τσέον! 621 00:46:10,225 --> 00:46:11,385 Παρακαλώ μετακινηθείτε στην άκρη. 622 00:46:11,643 --> 00:46:13,103 κύριε Σα! 623 00:46:13,187 --> 00:46:14,517 Κύριε Τσέον! 624 00:46:15,063 --> 00:46:16,323 Έχει περάσει πολύς καιρός. 625 00:46:17,775 --> 00:46:19,025 Πάρε το! 626 00:46:21,528 --> 00:46:23,948 -Είσαι κι εσύ άντρας; -Είσαι άντρας; 627 00:46:27,534 --> 00:46:29,504 λυπάμαι. πραγματικά είμαι. 628 00:46:43,509 --> 00:46:44,889 Εβίβα. 629 00:47:01,860 --> 00:47:05,360 Κύριε Cheon, πες μας τουλάχιστον την αλήθεια. 630 00:47:05,447 --> 00:47:06,367 Γιατί… 631 00:47:06,698 --> 00:47:08,078 μας άφησες; 632 00:47:08,158 --> 00:47:11,078 Δεν σε άφησα, τεχνικά. 633 00:47:11,161 --> 00:47:12,371 Άφησα ένα γράμμα… 634 00:47:12,663 --> 00:47:13,793 Δεν είδες το γράμμα; 635 00:47:13,872 --> 00:47:15,582 Πλάκα μου κάνεις; 636 00:47:15,666 --> 00:47:16,706 Δεν κάνω πλάκα. 637 00:47:24,967 --> 00:47:27,637 Αντίο, κυρία Baek. Πείραζε-να. 638 00:47:27,719 --> 00:47:30,139 P.S. Παρακαλούμε να προσέχετε τα ψάρια. 639 00:47:30,222 --> 00:47:32,102 Όχι, όχι αυτό. 640 00:47:32,349 --> 00:47:34,179 Αυτό ήταν ένα αστείο. 641 00:47:34,518 --> 00:47:35,848 Υπήρχε ένα άλλο γράμμα. 642 00:47:36,061 --> 00:47:37,771 Σκέφτηκα πολύ αυτό. 643 00:47:39,356 --> 00:47:41,016 Σταμάτα να αστειεύεσαι και πες μου. 644 00:47:43,193 --> 00:47:44,363 Αχ... 645 00:47:52,619 --> 00:47:54,539 Εντάξει τότε. 646 00:47:55,289 --> 00:47:56,499 θα σοβαρευτω. 647 00:48:02,421 --> 00:48:03,761 Ήταν η Cha Minchul. 648 00:48:10,721 --> 00:48:13,431 Ο Cha Minchul σκότωσε τον Juyeong. 649 00:48:17,769 --> 00:48:21,689 Μετά το πάρτι, Ακολούθησα τον Cha Minchul στο γραφείο του. 650 00:48:22,399 --> 00:48:24,739 Συνάντησα τον Cha Minchul εκεί. 651 00:48:25,068 --> 00:48:25,988 μμ. 652 00:48:28,739 --> 00:48:30,119 Ήθελα να τον σκοτώσω. 653 00:48:32,868 --> 00:48:33,868 Όχι. 654 00:48:35,162 --> 00:48:38,122 Παραλίγο να τον σκοτώσω. 655 00:48:47,799 --> 00:48:50,139 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι μπερδεύτηκα. 656 00:48:53,639 --> 00:48:55,469 Ήμουν μπερδεμένος με τον εαυτό μου, 657 00:48:56,642 --> 00:48:58,692 και η βάση της κρίσης μου επίσης. 658 00:49:00,270 --> 00:49:01,690 Γι' αυτό έφυγα. 659 00:49:03,607 --> 00:49:06,067 Χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να σκεφτώ. 660 00:49:07,319 --> 00:49:09,199 Αφού τακτοποιήθηκαν οι σκέψεις μου, 661 00:49:09,279 --> 00:49:12,489 όταν θα μπορούσα να κάνω μια κατάλληλη κρίση για την τιμωρία, 662 00:49:12,699 --> 00:49:14,369 Σχεδίαζα να επιστρέψω τότε. 663 00:49:14,826 --> 00:49:16,076 λυπάμαι. 664 00:49:26,630 --> 00:49:28,800 Εντάξει, μπορώ να καταλάβω πώς ένιωσες. 665 00:49:30,634 --> 00:49:31,594 καταλαβαίνω. 666 00:49:33,595 --> 00:49:35,635 Θα μπορούσες όμως να μας αφήσεις έτσι; 667 00:49:36,390 --> 00:49:38,930 Δεν εννοούμε τίποτα για εσάς; 668 00:49:40,852 --> 00:49:42,982 Ξέρεις πώς τα πήγαινα από τότε που έφυγες; 669 00:49:46,066 --> 00:49:47,186 Λοιπόν, εγώ… 670 00:49:48,568 --> 00:49:50,648 Δεν ξέρω γιατί συμπεριφέρομαι έτσι. 671 00:49:51,113 --> 00:49:53,873 Ήλπιζα ότι θα το έκανες περάστε το μαζί μας. 672 00:49:55,283 --> 00:49:57,703 Πραγματικά δεν ξέρω γιατί ενεργώ έτσι. 673 00:49:58,954 --> 00:50:00,374 Αφού έφυγες… 674 00:50:09,589 --> 00:50:11,219 Ήμουν ραγισμένη. 675 00:50:27,983 --> 00:50:29,363 λυπάμαι. Θα φύγω πρώτος. 676 00:50:55,010 --> 00:50:57,390 Θα μπορούσες όμως να μας αφήσεις έτσι; 677 00:50:57,846 --> 00:51:00,306 Δεν εννοούμε τίποτα για εσάς; 678 00:51:00,515 --> 00:51:02,305 Δεν ξέρω γιατί συμπεριφέρομαι έτσι. 679 00:51:02,893 --> 00:51:05,653 Ήλπιζα ότι θα το έκανες περάστε το μαζί μας. 680 00:51:06,229 --> 00:51:09,569 Πάντα παλεύετε για τους πελάτες σας. 681 00:51:10,067 --> 00:51:11,147 Αυτή τη φορά, 682 00:51:12,152 --> 00:51:14,202 Θα πολεμήσω για σένα, κύριε Cheon. 683 00:51:20,869 --> 00:51:23,579 ΑΝΤΙΟ, MS. ΜΠΑΕΚ! TEASE-YA P.S. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΤΑ ΨΑΡΙΑ 684 00:51:43,058 --> 00:51:45,848 Μια φορά με ρωτήσατε, 685 00:51:46,394 --> 00:51:47,814 "Γιατί χρεώνετε μόνο 1.000 γουόν;" 686 00:51:48,855 --> 00:51:51,565 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τον λόγο. 687 00:51:52,651 --> 00:51:54,741 Θέλω να βρω τον λόγο. 688 00:51:55,320 --> 00:51:58,160 Αυτό που μου έμεινε δεν ήταν πεποίθηση ή αίσθηση δικαιοσύνης. 689 00:51:58,532 --> 00:52:01,662 Το κατάλαβα όχι πολύ καιρό πριν ότι στην πραγματικότητα ήταν εκδίκηση. 690 00:52:02,911 --> 00:52:04,251 Λυπάμαι, κυρία Baek. 691 00:52:04,955 --> 00:52:07,245 Όταν βρίσκω το αληθινό νόημα των 1.000 γουόν, 692 00:52:07,707 --> 00:52:09,127 Θα επιστρέψω τότε. 693 00:52:10,043 --> 00:52:12,883 Παρακαλώ περιμένετε μέχρι τότε. 694 00:53:19,571 --> 00:53:20,781 Γύρισες! 695 00:53:20,864 --> 00:53:22,074 Τι; 696 00:53:23,158 --> 00:53:24,488 Κύριε Τσέον! 697 00:53:26,828 --> 00:53:28,958 -Ο κ. Cheon! -Περιμένετε. 698 00:53:29,039 --> 00:53:31,579 -Δεν έχω γυρίσει ακόμα... -Ο κ. Cheon; 699 00:53:31,666 --> 00:53:33,786 -Η κα. Cho, ο κύριος Cheon είναι εδώ! -Πέρασε πολύς καιρός. 700 00:53:33,877 --> 00:53:35,747 Τι; Γύρισες; 701 00:53:36,338 --> 00:53:38,218 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς πίσω, αλλά... 702 00:53:38,298 --> 00:53:41,218 Ω, Θεέ μου! Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 703 00:53:41,301 --> 00:53:42,301 Είμαι τόσο χαρούμενος. 704 00:53:43,178 --> 00:53:45,758 Ναι, και το μηνιαίο ενοίκιο σας. 705 00:53:46,765 --> 00:53:47,885 Πρέπει να πληρώσεις το ενοίκιο σου. 706 00:53:51,728 --> 00:53:53,058 Πόσο μένει; 707 00:53:54,105 --> 00:53:55,475 KOONGMIN BANK ΚΑΤΑΘΕΣΗ 15.000.000 WON 708 00:53:56,942 --> 00:53:57,942 Χμμ. 709 00:53:59,194 --> 00:54:00,534 Είναι αλήθεια. 710 00:54:01,905 --> 00:54:05,445 Είστε όλοι πιασμένοι με το ενοίκιο. Μέχρι και τους τόκους πλήρωσες. 711 00:54:05,533 --> 00:54:08,503 Κύριε Cheon, κερδίσατε το λαχείο; 712 00:54:08,578 --> 00:54:09,868 Γι' αυτό επέστρεψες; 713 00:54:11,998 --> 00:54:16,168 Τέλος πάντων, δεν θα χρειαστεί να σας φωνάξω για το ενοίκιο πλέον. 714 00:54:16,253 --> 00:54:17,923 θα πάω. Καλή σου μέρα. 715 00:54:20,840 --> 00:54:22,220 -Ο κ. Cheon. -Ναί; 716 00:54:22,300 --> 00:54:23,930 Χαίρομαι που επέστρεψες. 717 00:54:24,511 --> 00:54:26,471 Τα λέμε αργότερα. 718 00:54:27,055 --> 00:54:29,595 κύριε Cheon. Πού βρήκες τόσα χρήματα; 719 00:54:29,683 --> 00:54:33,603 Οι νομικές μου αμοιβές μπορεί να είναι 1.000 γουόν, αλλά όχι ο τραπεζικός μου λογαριασμός. 720 00:54:33,687 --> 00:54:35,607 Κύριε Σα, θα σας το έλεγα κάποια μέρα. 721 00:54:35,689 --> 00:54:37,019 Τότε πόσα έχεις; 722 00:54:37,107 --> 00:54:38,067 Μμ… 723 00:54:39,192 --> 00:54:40,822 Κυρία Baek, είστε εδώ. 724 00:54:40,902 --> 00:54:43,362 Νομίζω ότι ο κύριος Cheon έχει πολλά χρήματα. 725 00:54:44,489 --> 00:54:45,699 έτσι νόμιζα. 726 00:54:46,950 --> 00:54:48,870 Γιατί είσαι εδώ, Μαρί; 727 00:54:48,952 --> 00:54:50,662 Έχεις δουλειά εδώ; 728 00:54:50,745 --> 00:54:52,205 Μόλις έφυγες χθες. 729 00:54:52,289 --> 00:54:54,669 Ίσως ήμουν λίγο σκληρός χθες. 730 00:54:54,874 --> 00:54:56,004 Χμμ. 731 00:54:58,461 --> 00:54:59,921 Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Σα. 732 00:55:00,380 --> 00:55:01,300 Χμμ; 733 00:55:01,923 --> 00:55:03,843 Βλέπω, είστε εδώ για να δείτε τον κύριο Σα. 734 00:55:03,925 --> 00:55:06,585 Αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ. Έχω κάτι να σας πω και στους δύο. 735 00:55:06,678 --> 00:55:08,138 Έλα πιο κοντά. 736 00:55:08,221 --> 00:55:10,351 -Αυτό δεν είναι σημαντικό. -Είναι σημαντικό. 737 00:55:10,432 --> 00:55:11,932 Ο κύριος Cheon φαίνεται να έχει πολλά χρήματα. 738 00:55:12,017 --> 00:55:15,557 Πλήρωσε όλο το ενοίκιο μονομιάς, συν τόκους. 739 00:55:15,645 --> 00:55:17,265 -Ναί. -Ναί; Γνωρίζατε ήδη; 740 00:55:17,397 --> 00:55:19,517 Τότε έπρεπε να μου το είχες πει. 741 00:55:20,233 --> 00:55:23,073 Κύριε Cheon, ποσα λεφτα εχεις ακριβως? 742 00:55:23,153 --> 00:55:26,913 Χρήματα… Ξόδεψα δύο δισεκατομμύρια αγοράζοντας τον πίνακα της Kim Minjae. 743 00:55:26,990 --> 00:55:29,450 - Για να δούμε πόσα μένουν… -Περίμενε. 744 00:55:29,534 --> 00:55:32,084 Δεν έχεις λεφτά για ενοίκιο, αλλά είχατε αρκετά για να αγοράσετε έναν πίνακα; 745 00:55:32,162 --> 00:55:34,962 Δεν είναι τα λεφτά μου. Είναι τα λεφτά της αείμνηστης μητέρας μου. 746 00:55:35,040 --> 00:55:36,210 Μη μιλάς τόσο εύκολα. 747 00:55:36,416 --> 00:55:37,536 λυπάμαι. 748 00:55:38,084 --> 00:55:41,964 Εννοώ, είχες χρήματα για να πληρώσεις ενοίκιο. Γιατί δεν το πλήρωσες κρυφά; 749 00:55:44,507 --> 00:55:45,757 Είναι εξαιτίας αυτού. 750 00:55:50,180 --> 00:55:52,810 ΝΟΜΙΚΗ ΑΜΟΙΒΗ: 1.000 WON 751 00:55:56,144 --> 00:55:58,104 Νόμιζα ότι υπήρχε λόγος για αυτό. 752 00:56:00,774 --> 00:56:03,444 Έτσι τα 1.000 κερδισμένα νομική αμοιβή 753 00:56:03,526 --> 00:56:06,106 δεν ρυθμίστηκε από εσάς, αλλά από την κυρία Lee Juyeong; 754 00:56:06,696 --> 00:56:07,606 Αυτό είναι σωστό. 755 00:56:08,490 --> 00:56:10,280 Ξέρω, είναι περίεργο. 756 00:56:10,992 --> 00:56:12,332 Αλλά ήταν ο τρόπος μου… 757 00:56:14,412 --> 00:56:19,172 να προσπαθήσω και να καταλάβω αυτό που σκεφτόταν. 758 00:56:19,459 --> 00:56:20,419 λυπάμαι. 759 00:56:22,545 --> 00:56:25,005 Η νομική μας αίσθηση θα συνεχίσει να είναι 1.000 γουόν, 760 00:56:25,090 --> 00:56:27,840 αλλά δεν νομίζω πρέπει να τρέξουμε αυτό το μέρος με 1.000 γουόν. 761 00:56:31,429 --> 00:56:35,679 Κυρία Baek, τι μάθατε παρέχοντας νομική υπηρεσία για 1.000 γουόν; 762 00:56:40,230 --> 00:56:41,480 Όσο για μένα, 763 00:56:44,150 --> 00:56:46,740 Έμαθα τόσα πολλά πράγματα που οι λέξεις… 764 00:56:48,947 --> 00:56:49,947 δεν μπορεί να εκφραστεί. 765 00:56:54,160 --> 00:56:57,710 Αλλά θα το αφήσω αυτό σαν μια εικόνα στο μυαλό μου. 766 00:56:57,956 --> 00:57:00,456 Τώρα θα απαλλαγώ από την απώλεια 767 00:57:02,752 --> 00:57:04,302 και ζήστε μια τίμια ζωή. 768 00:57:08,383 --> 00:57:09,513 Τότε είσαι… 769 00:57:10,301 --> 00:57:11,591 Ναι, έχεις δίκιο. 770 00:57:11,678 --> 00:57:13,638 Η κατάλληλη τιμωρία που ανέφερες, 771 00:57:14,681 --> 00:57:16,561 Νομίζω ότι μπορώ να κάνω αυτή την κρίση τώρα. 772 00:57:17,142 --> 00:57:20,232 Λοιπόν, αυτό εννοώ. Ακούω. 773 00:57:20,437 --> 00:57:22,057 Μαζευτείτε τριγύρω. 774 00:57:23,231 --> 00:57:24,361 Άκουσέ με προσεκτικά. 775 00:57:25,400 --> 00:57:26,650 Τι πιστεύεις 776 00:57:27,444 --> 00:57:29,744 για να ξαναβρεθούμε μαζί; 777 00:57:33,658 --> 00:57:35,828 Δεν νομίζω ότι με άκουσες καλά. 778 00:57:36,286 --> 00:57:37,116 Τι πιστεύεις 779 00:57:38,413 --> 00:57:40,543 για να ξαναβρεθούμε μαζί; 780 00:57:44,127 --> 00:57:45,797 Τι πιστεύεις; 781 00:57:48,339 --> 00:57:49,839 Κύριε Σα, δεν πρέπει να είστε έτσι. 782 00:57:50,925 --> 00:57:53,255 Είμαι καλός με αυτό. 783 00:57:53,344 --> 00:57:55,144 Είμαι καλός και με αυτό. 784 00:57:56,723 --> 00:57:58,563 -Γεια! -Ναι! 785 00:57:58,892 --> 00:58:01,392 Μεγάλος. Μαρί, εσύ τι γίνεται; Δεν είσαι και εσύ καλός; 786 00:58:01,478 --> 00:58:02,978 Τι γίνεται με εσάς; Δεν είσαι και εσύ καλός; 787 00:58:03,062 --> 00:58:04,152 Ναι! 788 00:58:04,439 --> 00:58:06,729 Όχι, ευχαριστώ. Είναι πολύ αργά. 789 00:58:07,567 --> 00:58:10,237 Έφυγες από καπρίτσιο και θέλεις να επιστρέψεις από μια ιδιοτροπία. 790 00:58:10,737 --> 00:58:13,737 Όχι, δεν θα το κάνω. Είναι πολύ αργά. 791 00:58:16,451 --> 00:58:18,371 Δεν θα το έλεγα αυτό, 792 00:58:18,453 --> 00:58:20,963 αλλά θα πρέπει να σταματήσετε να παίρνετε αυτές οι τυχαίες περιπτώσεις. 793 00:58:21,039 --> 00:58:22,999 Ακόμα κι αν είστε στο δικηγορικό γραφείο Baek, 794 00:58:23,082 --> 00:58:25,002 και είσαι ο εξαιρετικός δικηγόρος της χρονιάς, 795 00:58:25,335 --> 00:58:28,125 αυτό το μέρος δεν σου ταιριάζει. 796 00:58:28,713 --> 00:58:31,223 Πώς ήξερες ότι είμαι ο εξαιρετικός δικηγόρος της χρονιάς; 797 00:58:31,299 --> 00:58:33,009 Πώς νομίζεις ότι ήξερα; 798 00:58:34,135 --> 00:58:37,805 Έχω μεγάλο ενδιαφέρον για σένα. 799 00:58:38,139 --> 00:58:41,019 Ως δάσκαλος με ενδιαφέρει σε αυτό που κάνει ο μαθητής μου. 800 00:58:41,893 --> 00:58:43,733 παρακολουθούσα. 801 00:58:44,938 --> 00:58:47,938 Μαρί, αρκεί να μην παραιτείσαι, 802 00:58:49,067 --> 00:58:50,067 αυτός ο κόσμος… 803 00:58:51,736 --> 00:58:53,566 μπορεί να αλλάξει από εσάς. 804 00:58:54,697 --> 00:58:57,237 θα σε βοηθήσω. 805 00:59:00,245 --> 00:59:01,615 Έχε πίστη σε μένα. 806 00:59:02,872 --> 00:59:05,042 -Γέλασες; -Συγνώμη. 807 00:59:05,124 --> 00:59:07,884 Γελάσατε με μια τόσο εμπνευσμένη ομιλία; Δεν ήταν ωραίο; 808 00:59:07,961 --> 00:59:10,341 Ήταν καλό εκτός από το τελευταίο μέρος. 809 00:59:13,967 --> 00:59:15,467 Το κάνεις μόνος σου. 810 00:59:16,094 --> 00:59:16,974 φεύγω. 811 00:59:19,180 --> 00:59:20,180 Είναι δέκα φορές περισσότερο. 812 00:59:23,685 --> 00:59:25,685 -Τι είναι; -Αα. 813 00:59:28,022 --> 00:59:31,482 Cheon, χίλια, είναι δέκα φορές περισσότερο από τον Baek, εκατό. 814 00:59:32,569 --> 00:59:33,439 Μαρί. 815 00:59:33,778 --> 00:59:36,818 Σου ταιριάζει καλύτερα να είσαι μαζί μου, Cheon, 816 00:59:37,448 --> 00:59:38,908 παρά με τον Baek. 817 00:59:43,413 --> 00:59:44,503 Χμμ. 818 00:59:46,124 --> 00:59:49,294 Μαρία, έκανα λάθος. 819 00:59:51,754 --> 00:59:53,094 λυπάμαι. 820 01:00:09,814 --> 01:00:10,734 Χμμ; 821 01:00:12,233 --> 01:00:13,193 Χμμ. 822 01:00:23,244 --> 01:00:26,044 Καλώς ήρθατε πίσω, εισαγγελέας Cheon Jihun. 823 01:00:26,873 --> 01:00:30,213 Ναί. Ευχαριστώ, κυρία Baek. 824 01:00:32,420 --> 01:00:34,510 Καλώς ήρθατε πίσω, εισαγγελέας Cheon Jihun. 825 01:00:36,424 --> 01:00:37,934 Καλώς ήρθατε πίσω! 826 01:00:42,013 --> 01:00:43,313 Τι κάνουμε εδώ; 827 01:00:44,724 --> 01:00:45,984 Δεν εξήγησε καν. 828 01:00:47,602 --> 01:00:49,312 Γιατί κοιτάς συνέχεια το τηλέφωνό σου... 829 01:00:50,813 --> 01:00:53,073 Είναι η εποχή του διαδικτύου. 830 01:00:53,149 --> 01:00:55,529 Πρέπει να προωθήσουμε διαδικτυακά και κάντε και κάποιο διαδικτυακό μάρκετινγκ. 831 01:00:55,610 --> 01:00:57,200 Ας γίνουμε πιο επιτυχημένοι. 832 01:00:57,487 --> 01:00:59,857 Τώρα που επιστρέψατε, κυρία Μπάεκ. Χμμ. 833 01:00:59,947 --> 01:01:01,407 -Ο κ. Cheon. -Ναί; 834 01:01:02,617 --> 01:01:06,407 Δεν είμαι πια δόκιμος υπάλληλος. Τώρα είμαι δικηγόρος. Ο δικηγόρος Baek. 835 01:01:07,246 --> 01:01:10,206 Ναι, δικηγόρος. Πάμε, κυρία Μπάεκ. 836 01:01:11,125 --> 01:01:12,035 Χμμ; 837 01:01:13,795 --> 01:01:14,795 Ένας δικηγόρος. 838 01:01:15,338 --> 01:01:18,048 Δεν είμαι δόκιμος υπάλληλος, αλλά δικηγόρος. 839 01:01:18,216 --> 01:01:21,006 Ένας δικηγόρος. Δεν είσαι δόκιμος υπάλληλος. 840 01:01:21,094 --> 01:01:22,604 Είναι στον 11ο όροφο, κυρία Baek. 841 01:01:22,887 --> 01:01:24,177 Η φωτογραφία φαίνεται υπέροχη. 842 01:01:26,265 --> 01:01:27,555 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ; 843 01:01:27,642 --> 01:01:28,942 Άσε με να δω. 844 01:01:29,018 --> 01:01:30,768 Ας ρίξουμε μια ματιά. Σοβαρά. 845 01:01:31,479 --> 01:01:32,359 βλέπω! 846 01:01:33,231 --> 01:01:35,571 Προσπαθείς να το προωθήσεις στα social media. 847 01:01:36,859 --> 01:01:38,779 Ξέρατε πώς να το κάνετε αυτό; 848 01:01:39,237 --> 01:01:41,657 Χμμ. Είμαι μεγάλος θαυμαστής των social media. 849 01:01:41,739 --> 01:01:43,319 Είμαι ειδικός στα social media. 850 01:01:44,659 --> 01:01:46,159 Ρίχνω μιά ματιά. Ματιά. 851 01:01:46,244 --> 01:01:48,124 Ο δικηγόρος Cheon Jihun. Δεν φαίνεται ωραίο; 852 01:01:48,204 --> 01:01:51,044 Και έκανα και πολλούς φίλους. Υπάρχουν 28 από αυτούς. 853 01:01:51,124 --> 01:01:52,884 Όλοι αυτοί είναι φίλοι μου. 854 01:01:53,584 --> 01:01:57,344 Αυτό. Αυτός ο φίλος είναι… 855 01:01:58,756 --> 01:01:59,716 Δεν είναι όμορφη; 856 01:02:00,466 --> 01:02:02,296 Άκουσα ότι είναι πολύ δημοφιλής αυτές τις μέρες. 857 01:02:02,385 --> 01:02:04,215 Μπορώ να της στείλω ένα μήνυμα. 858 01:02:04,804 --> 01:02:06,644 -Είμαι ο Cheon Jihun-- -Περιμένετε, κύριε Cheon. 859 01:02:06,723 --> 01:02:08,563 -Ναί; -Δεν μπορεί να το δει ακόμα κι αν το στείλεις. 860 01:02:08,641 --> 01:02:12,151 Αν έβλεπε το μήνυμα, πρέπει να σε ακολουθήσει κι αυτή. 861 01:02:12,228 --> 01:02:14,058 Αυτό αποκαλούν Matfol. 862 01:02:14,147 --> 01:02:15,567 -Τι; -Matfol. 863 01:02:15,648 --> 01:02:17,108 -Matfol; -Ναι. 864 01:02:18,860 --> 01:02:22,780 Κυρία Baek, δεν είναι Matfol. 865 01:02:23,239 --> 01:02:26,779 Είναι «ακολουθήστε». Είναι αγγλικά. 866 01:02:27,368 --> 01:02:28,948 Τόσο ανόητο. 867 01:02:31,038 --> 01:02:32,168 Η κυρία Baek… 868 01:02:33,291 --> 01:02:34,211 …ακολουθήστε με. 869 01:02:38,463 --> 01:02:39,923 Πού είναι αυτό το μέρος; 870 01:02:41,340 --> 01:02:42,510 Είμαστε εδώ για μια υπόθεση. 871 01:02:43,634 --> 01:02:45,054 - Μια υπόθεση; -Ναί. 872 01:02:45,470 --> 01:02:46,850 Πήραμε ήδη υπόθεση; 873 01:02:46,929 --> 01:02:48,429 Δεν είναι ήδη. 874 01:02:48,514 --> 01:02:51,524 Επιτέλους νιώθω έτοιμος. 875 01:02:51,976 --> 01:02:52,976 Πάμε. 876 01:02:58,399 --> 01:03:01,399 Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι… 877 01:03:01,486 --> 01:03:03,696 …επτά, οκτώ, εννιά… 878 01:03:04,280 --> 01:03:06,240 Σου είπα να μην μπεις... 879 01:03:10,828 --> 01:03:12,538 Γεια σου, Cha Minchul. 880 01:03:22,924 --> 01:03:23,974 Τι… 881 01:03:25,384 --> 01:03:26,684 Τι κάνεις… 882 01:03:26,761 --> 01:03:28,051 Έχει περάσει πολύς καιρός. 883 01:03:29,931 --> 01:03:31,061 ήσουν καλά; 884 01:03:42,819 --> 01:03:43,739 μου έλειψες. 885 01:03:47,698 --> 01:03:50,578 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 886 01:03:53,578 --> 01:03:57,578 Preuzeto sa www.titlovi.com